Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
Hakanım, bizi tehdit ediyorlar.
Saraya giden tek bir yol var. Büyük ihtimalle pusuyu da o yola kurdular.
Daha fazla asker çağıralım. Askerlerimiz gelene kadar da...
...buradan dışarıya çıkmayalım.
Demek düşman bize meydan okuyor.
Hünkârım, her yerde tedbirleri artıralım, o vakte kadar da buradan çıkmayalım.
Hazırlanın, gidiyoruz paşalar.
Hünkârım, gidilebilecek bir tek yol var, belli ki oraya pusu kurmuşlar.
Bizim en büyük hasletimiz, meydan okununca meydana çıkarız.
Yürüdüğümüz yol uzun ve meşakkatli bir yoldur.
Ama biz her daim bu yolun yolcusuyuz.
Bir tehditle yolumuzdan dönmeyiz.
(Erkek) Payitahtta salgına karşı tedbir için dağıtıyoruz! Alın!
(Erkek) Veba salgını için dağıtıyoruz!
Abdülhamid'in buradan geçeceğine emin misin?
Postaneden başka geçiş yolu yok.
Madem burada bir bomba patlatacaktık...
...Zülüflü'yü neden yolladın anlamıyorum Zalman.
Abdülhamid'le beraber kimin öldüğü umurumda bile değil Huber.
Elimize bir fırsat geçti, biz de kullanıyoruz işte.
Halil Halid'i verin, siz kendi işinize bakın hadi.
Senin bizden alacağın tek şey namlumdaki mermi.
Çocuklar! Çocuklar geliyor, silahları indirin!
(Gerilim müziği) (Çocuk sesleri)
(Erkek) Yaklaşma, dur orada!
(Erkek) Ne yapıyorsun, dur dedim!
(Gerilim müziği)
(Robina) Çocuklar geliyor, silahları indirin.
Size çocuklar geliyor dedim! Silahları indirin!
İndirin silahları.
(Gerilim müziği) (Çocuklar şarkı söylüyor)
Tamam çocuklar, sessiz.
(Gerilim müziği)
Israrda ısrar edecek vakit değil.
Talihinize şükredin.
Çocuklara dua edin siz.
Hadi gidin.
Gidiyoruz.
Siz de çocukları götürün, lütfen.
Muallim Bey, hadi mektebe. Çocuklar, mektebinize hadi.
Hadi çocuklar, derse hadi. Dağılmayın, hadi bakalım.
Geçecek yavrum, hepsi geçecek, bitecek.
Sen yine iyi olacaksın, bahçede oynayacaksın.
Hep birlikte yemekler yiyeceğiz, sohbetler edeceğiz.
Hekim Efendi.
Sultanım, müsaade edin sizi buradan çıkaralım.
Bırakma beni anne.
Bırakmıyorum evladım.
(Duygusal müzik)
Hakanım.
Müsaade edin, ben askerlerimizle gidip yoldaki tuzakları temizleyeyim.
Siz daha sonra gelin.
Yani biz tehlikeye girmeyelim, siz tehlikeye girin...
...askerlerimiz tehlikeye girsin, öyle mi?
(Abdülhamid) Biz tehlikedeysek askerimiz de tehlikededir.
Askerimiz tehlikedeyse biz de tehlikedeyiz.
(Bastonunu yere vurdu)
(Müzik...)
(...)
(Kapı vuruldu)
-Bay Zalman. -Evet, Zülüflü gitti mi postaneye?
-Gitti. -Güzel.
Zülüflü postaneye gitti...
...ama içeri girerken başına çuval geçirilerek kaçırıldı.
-Kim kaçırdı? -Bilmiyoruz.
(İsmail) Kimsiniz lan siz? Niye kaçırdınız beni?
(Erkek) Hişt.
(Erkek) Sus.
Olsun. Abdülhamid yalnız ölecek demektir bu.
Üstelik bu bombanın nasıl patlayacağını...
...gazetede yayınlanan o yazıyla o öğretti.
-Tamam, hadi çık. -Hadi.
Payitahtta salgına karşı tedbir için dağıtıyoruz! Alın!
Hakanım, önümüzde açık bir tehdit var ve biz üstüne gidiyoruz.
Her tehdit korkutmak içindir paşa.
Bizimse korkumuz yoktur.
Tahsin Paşa'm.
Biz gitmesek mi diye düşünüyorum.
Görüyorsunuz işte, açıkça bir tehdit var ve hünkârımız da üstüne, üstüne varıyor.
Biz hünkârımızı gittiği yolda ne zaman yalnız bıraktık paşa?
(Tahsin) Öleceksek onunla ölmek şereftir.
Doğru Tahsin Paşa'm.
Payitahtta salgına karşı tedbir için dağıtıyoruz, alın!
(Erkek) Duyduk duymadık demeyin!
Hakanım, ileride büyük bir kalabalık var.
Demek bombayı oraya tuzakladılar.
Hakanım, o vakit neden üstlerine gidiyoruz?
Düşman bizi izliyor, biz de onlara diyoruz ki...
...korkmuyoruz! Korkarsak alçağız!
Gittiğimiz yoldan bir adım geri durmayız.
Geliyorlar.
Bomba Abdülhamid'e tesir edecek mi?
Bu kimyevi bir bomba Huber, çıkardığı gazdan herkes etkilenecek.
O verdikleri maske de boş.
Her şeyin bu kadar çabuk biteceğini...
...işimizin bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
Bense asla gelmez diyordum.
Yani o tehdit mektubundan sonra.
Abdülhamid'i hiç tanımamışsın Huber.
Tam da bu mektup yüzünden geliyor, bizim onu tehdit ettiğimiz mektup yüzünden.
Tarih onu yakında şöyle yazacak. "Ahmakça bir cesareti vardı."
Biz ona meydan okuduk, o da meydana çıktı.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Zalman) Kahretsin!
Ahmed Paşa, geçerken bomba fıçısını gördüm.
(Abdülhamid) Askere söyleyiniz, onu alsınlar.
Siz de derhâl bombaya bağlı teller takip ediniz.
Emredersiniz hakanım.
Asker!
Benimle beraber gelin.
(Zalman) Kahretsin!
(Erkek) Payitahtta salgına karşı tedbir için dağıtıyoruz! Alın!
Bu fıçıyı saraya götürün.
(Gerilim müziği)
-Hadi gidelim. -(Huber) Hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Otur Dayı. Sakinleş.
Çocukların oraya kadar geldiler.
Robina olmasaydı çoluk çocuk demeyeceklerdi...
...onları da öldürmeyi göze alıp ateş edeceklerdi.
Vakit tamamdır Tatar.
Tahammül mülkü yıkıldı, sabır taştı.
Kandır, akacak. Onların ölüm fermanını kendi kanlarıyla yazacağım.
Joris de Lars da ölecek.
Size yemin olsun ikisini de payitahttan temizleyeceğim!
(Gerilim müziği)
(Erkek) Destur! Sultan Abdülhamid Han Hazretleri!
(Erkek) El muzaffer daima!
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Hünkârım, affınıza sığınarak...
...bombanın patlamayacağını nasıl bilebildiniz?
(Abdülhamid) Biz asla tedbirsiz davranmayız paşa.
Zihni Efendi, payitahtta dolaşan barutların patlamayacağını söylemişti.
(Ahmed) Siz de bunu gazeteye yollayıp...
...barut fıçılarını yollayanlar geri alsınlar demiştiniz hakanım.
Lakin gazetelere yolladığımız yazıda doğru tarifi vermedik.
Yani barutları alanlar...
...gazetedeki tarife göre fıçıları tekrar doldurdular.
Orada yazdığımız tarif yanlıştı. Bu yüzden patlamayacağını biliyorduk.
Siz izini sürdünüz paşa, bir şey bulabildiniz mi?
Hayır hakanım, düzeneği kurdukları sokağı boş bir dükkândan izliyorlarmış.
(Ahmed) Lakin ben gittiğimde kimse yoktu.
Postaneye de kimse gelmedi.
Hünkârım besbelli tertibimize uyanmışlar.
(Gerilim müziği...)
(...)
(İnliyor)
(Gerilim müziği)
(Silah sesi)
(Hamza dış ses) Gülcemal abla, uyan!
(Hamza) Uyan!
(Gerilim müziği)
Payitahta varmamıza birkaç saat kaldı Madam Blavatsky.
(Gerilim müziği)
(Hekimbaşı) Vaziyetiniz gayet iyi görünüyor sultanım.
(Hekimbaşı) Lakin yine de hastalığın bulaşmış olma ihtimaline karşı...
...her türlü tedbirimizi almalıyız.
Elbette Hekim Efendi.
Özellikle hünkârımızı muhafaza edebilmek çok önemli.
Ne gerekiyorsa yapın.
Her gün tetkiklerimizi yenileyeceğiz sultanım.
-Olur. -Sultanım, hünkârımız geliyor.
(Abdülhamid) İşittiğim havadisin yanlış olmasını ümit ederek geldim.
Lakin görüyorum ki doğru.
Maalesef hünkârım.
Dışarı çıkınız.
(Kapı kapandı)
-Sultanım-- -(Bidâr) Hünkârım, lütfen.
Biliyorsunuz tedbirli olmak gerekiyor.
Kendinizi bana yasaklayarak...
...niçin böyle bir cezaya mahkûm edersiniz?
Affedin hünkârım.
Ben şehzade Nureddin'in feryatlarına dayanamadım.
O da tıpkı sizin çocukluğunuzda olduğu gibi annesine çok hasret...
...annesinden mahrumdu.
Ben onu kollarıma aldım, sadece biraz gönlü ferahlasın istedim.
Lakin yaptığım şey çok yanlıştı, biliyorum, ne söyleseniz de haklısınız.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Ölümü göze alan cesaretiniz...
...ve hudutsuz şefkatiniz karşısında söyleyecek söz bulamıyorum.
(Abdülhamid) Lakin şunu söylemek isterim...
...şehzademizin ateşi düşüyor.
Sizin muazzam, müstesna sevginiz ona şifa olmuş.
-Şehzademiz iyileşiyor. -Şükürler olsun.
(Bidâr) Çok şükür.
Hünkârım, ben bir süreliğine tedbiren haremle alakadar olamayacağım.
Benim yerime idareyi Cemile Sultan alacak.
Cemile Sultan'a meşakkat değil, lütuftur.
Zülfet, bundan böyle müsaade almadan...
...kimse haremden ayrılmayacak.
Öyle kafanıza göre girip çıkmak yok! Anlaşıldı mı?
(Zülfet) Emredersiniz sultanım.
Sultanım...
...Bidâr Sultan da hastalandı. O yüzden mi haremin idaresini siz aldınız?
Hadsiz!
Haremin idaresini sorgulamak sana mı düştü?
Affedin sultanım.
Feride hastalıktan ötürü çok üzüldü. Ne dediğini bilmiyor.
Bidâr Sultan hasta değil.
(Cemile) Herkes kendi vazifesiyle alakadar olsun.
Kalanı sizi ilgilendirmez.
(Gerilim müziği)
Annem henüz hasta değil lakin her an olabilir.
Neden engel olmadınız hala?
Evladım, Hekim Efendi de ben de anneni ikaz ettik...
...lakin bizi dinlemedi.
Zaten ne vakit beni dinledi ki?
Yanılıyorsun hala.
Annem seni hep dinledi.
(Naime) Zaten o yüzden yaptı ya bunu da.
(Naime) Nureddin'in daha fazla acı içinde kıvranmasına gönlü razı olmadı.
Annemi tanımıyor musunuz hala?
Şefkatinin de vicdanının da ne denli büyük olduğunu bilmiyor musunuz?
Üstüne bu kadar gitmemeliydiniz.
Sultanım...
...Rus ve İngiliz sefirlerinin eşleri Anna ve Beatrice Hanım geldiler.
Gelsinler.
Ben ister miyim anneniz hasta olsun?
Sultanım...
...beni ve Anna'yı huzurunuza kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Müsaadenizle.
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Sarayda yayılan veba salgınını hepimiz duyduk.
Çok üzüldük.
Sağ olun.
Hekimlerimiz bütün kuvvetleriyle çalışıyorlar.
Devasını bulacağız Allah'ın izniyle.
Biz de bu mevzuda size yardımcı olmak isteriz.
Müsaade ederseniz.
Nasıl?
Cemiyetimizi biliyorsunuzdur.
Eğitim ve sağlık mevzularında çalışıyoruz.
Hekimlerimiz veba için güçlü bir ilaç geliştirdiler.
Ancak henüz yeterli çalışmalar yapılmadı.
Yani ilaç fayda eder mi, bilmiyoruz.
Yine de size getirmek istedik. Buyurun.
Hekimlerimize iletelim, bir tetkik etsinler.
Belki de hastalığın devası bu küçük şişededir.
(Gerilim müziği)
Kimsiniz lan siz?
Kimsiniz siz?
Bana bakın...
...gafiller, zındıklar...
Eli bağlı adama yüzünü bile göstermekten korkuyorsunuz, değil mi?
-Kimsiniz lan siz? -Aman paşam! Aman!
Yahut gayriresmî veliaht mı demeliyim?
Yahut gayriresmî hünkârım mı demeliyim, bilemedim lakin sakin olunuz.
Demek kimi kaçırdığınızı biliyorsunuz ha?
Cık, cık, cık! Ortada kaçırma falan yok paşam!
Biz sizinle konuşmak istedik sadece lakin...
...konuşacağımız şeyler, ziyadesiyle tehlikeli olduğu için...
...bizi görmemeniz gerekiyor.
Konuş! Hadi konuş, dinliyorum! Hadi!
(Sabahattin) Paşam...
...biz bu devletin kokuşmuş olduğuna inanıyoruz.
Bu milletin yolunu kaybettiğini biliyoruz.
Abdülhamid'in müstebit idaresine ses çıkarmayan paşalar...
...ve Abdülhamid'e inanan bir halk var.
Bizler, bunların kör olduğunu ve hakikati göremediklerini düşünüyoruz.
İşbu sebeple bir ihtilal gerekiyor.
Bir inkılap istiyor bu millet lâkin...
...farkında değiller.
Artık yıkım başlamalı.
Osmanlı tüm kurumlarıyla, milletiyle...
...haysiyetiyle dibe vurmalı ki yükseliş başlasın.
(Karaso) Osmanlı'nın umudu sizsiniz.
Ancak siz kurtarabilirsiniz şu kokuşmuş milleti.
Dağları dümdüz etmek...
...denizleri kurutmak zor değil.
Ayyaşlığı, iftiracılığı...
...ispiyonculuğu salıvereceğiz insanların üstüne.
Görülmemiş, duyulmamış ahlaksızlıklar atacağız ortaya.
Dâhi olabilecek çocukları daha doğmadan öldüreceğiz.
Kimsenin haysiyeti olmayacak.
Kimsenin kişiliği kalmayacak.
Çöküş tam anlamıyla gerçekleştiğinde...
...ve elde bir şey kalmadığında...
...siz çıkacaksınız ortaya.
Bir kurtarıcı gibi paşam.
Bir kurtarıcı gibi.
Soy yine aynı soy.
Yine Abdülmecid'in oğullarından birisi idare edecek yükseliş devrini.
Anlıyor musunuz?
Anlıyorum...
...ama kabul de etmiyorum.
Kabul de edeceksiniz!
Şimdilik size sadece bir teklif sunuyoruz.
Devletin başını karşınıza almaya hazır olun!
Devletin başına geçmeye hazır olun!
Yüzünü dahi gösteremeyenlerin bu teklifini kabul etmiyorum!
Bunu şu anda kabul etmeyeceğinizi biz de biliyoruz paşam.
Lakin vakti geldiğinde...
...önünüze sizinle ve Abdülhamid'le alakalı olarak...
...hakikatleri koyduğumuzda...
...kabul etmek ne kelime...
(Karaso) Bizimle iş birliği yapıp...
...nizamı yıkmak için yanıp tutuşacaksınız.
(Gerilim müziği)
Mum birazdan ipinizi çözecek.
(Sabahattin) Tekrar görüşeceğiz.
O zamana kadar düşünün.
Vakti geldiğinde size göstereceğimiz hakikatlerle...
...hiçbir zincir bağlayamayacak sizi.
Yanıp tutuşacaksınız ihtilal için.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Mühim bir havadis olduğunu söylediler İsmail Hakkı Bey.
(İsmail Hakkı) Öyle hünkârım.
Dediğiniz gibi Zülüflü İsmail Paşa'nın her hareketini takip ediyorum.
Bir çanta geçti elimize.
Çanta Bay Huber’e ait. İçindekiler çok mühim.
Hızlıca bütün vesikaları inceledim...
...lakin hünkârım bu harita...
...Doğu Rumeli'yi Osmanlı'dan ayırıp bir devlet kurmak isteyenlere ait.
Aşamalı bir tertip haritası.
Evvela Doğu Rumeli'de bir devlet kurmak istiyorlar. Ardından...
...Bulgar Prensliğine kazandırmayı hedefliyorlar.
Evet hünkârım.
Bütün ayrıntılar diğer dosyalarda mevcut.
Çok hayret-i mucip malumatlar var.
Dünya siyasetine dair, silah satışlarına dair evraklar.
(İsmail Hakkı) Mesele İngilizlerin icat ettiği telsiz telgrafın...
...Japonlara satılacağına dair belgeler var.
Evvela bu vesikaların bir nüshası alınsın.
Sonra da aldığınız yere geri bırakınız.
Emredersiniz hünkârım.
Tahsin Paşa!
Emredin hünkârım.
...Halil Halid ve adamlarını çağırınız.
(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
Sağ ol beni de yanında getirdiğin için.
-Dışarı çıkmak iyi geldi, değil mi? -Evet.
Sebzelerimizi buradan alalım.
-Daha taze oluyorlar. -Tamam.
Ah! Tesadüfe bak.
Oğlum Vladimir de buradaymış.
Sen alacakları hazırlat, ben oğlumla konuşup geliyorum hemen.
Tamam.
Akşam yemeğinde ne istediğimi mi soracaksın?
Saraydaki yemek için bu alışveriş.
Senden de hususi bir yağ istiyorum.
Yağı nereden bulayım ben?
Buradaki dükkânlarda yok mu yağ?
Bana bu yağı ancak sen bulabilirsin oğlum.
Çok keskin bir yağ olmalı.
Az bir miktarı bile...
...yakıp yangın yerine çevirmeli her yeri!
Mutfakta yangın mı çıkaracaksın?
Sana daha iyi bir haber çıkarabilirim.
Abdülhamid vebanın yayılmasını engellemek için...
...saraydaki hastaları öldürttü.
Tecritte yangın çıkarıp hepsini yaktı!
Bu haber gazeteyi yok sattırır.
Abdülhamid'i ise yakar!
Halil Halid Bey...
...mühim hadiseler öğrendik.
Doğu Rumeli vilayetlerinde IMRO örgütü hazırlık içindeymiş.
Rumeli dağlarına kamplar kurmuşlar.
Hedefleri, Rumeli'yi bizden koparmak.
Bizden toprak koparmak isteyenin sadece kafası kopar hünkârım.
Henüz silah tedarik edemediler.
Bir nümayişe kalkışabileceklerini sanmıyorum.
Bize karşı silah kullanmak isteyen elleri...
...hiçbir devlet silahsız bırakmaz.
Bu devletlerin hemfikir oldukları tek bir mevzu var...
...devletimizi parça parça etmek.
Yani hünkârım, vesikaların söylediği Bulgar Prensi’nin...
...IMRO'ya desteği hakikat.
Öyle.
(Halil) Ne ferman buyurursanız yapmaya hazırız hünkârım.
(Halil) İsterseniz Rumeli dağlarını kendi evimiz yapalım.
IMRO'yu yok edene kadar da dönmeyelim.
(Abdülhamid) Gideceksiniz Halil Halid Bey.
Yanınıza da mühim bir harp silahı alarak.
Nedir bu silah hünkârım?
Aslında silah değil lakin harpte faydalı bir icat.
Guglielmo Marconi arada teller olmadan telgraf gönderen bir alet icat etti.
İtalyan devletinden destek istedi lakin hükümet...
...bu işi ehemmiyetli görmedi.
İngiliz hükümeti de bu büyük icadı fark etti ve bu işe para yatırdı.
1901 yılında İngiltere'nin Cornwall kasabasından...
...Kanada'nın Newfoundland kasabasına...
...ilk telsiz telgraf iletişimi sağlandı.
Telsiz telgraf diyorlar çünkü...
...arada tel olmadan haberleşme imkanı sağlıyor.
İngilizler bunu fuara getirecekler lakin...
...istediklerine satacaklar.
Kime satacaklar hünkârım?
Ruslarla Fransızlar ittifak hâlinde.
Fransızların çoğu dış yatırımı Rusya'ya.
Rus demir yollarını Fransızlar yapmıştı.
Fransızlarla da İngilizler ittifak hâlinde...
...lakin bilinmeyen tek bir şey var...
...Rusların Almanlara yanaşması.
İngilizler Ruslara ders vermek için...
...bu telsiz telgrafı Japonlara satacaklar.
Ruslar Japonlarla Mançurya'da bir harbe girecek diye konuşuluyor hünkârım.
Evet...
...ve bu harp kaçınılmaz görünüyor.
O hâlde bu icadın ehemmiyeti nedir hünkârım?
Ruslar ve Japonlar ilk olarak denizde harp edecekler.
Düşünün, bir gece vakti...
...okyanusun ortasındaki Rus donanmasına...
...küçük bir Japon filikası yanaşırsa...
...ve Rus donanmasının yerini...
...kilometrelerce uzaklıktaki karargâhına...
...bu telsiz telgraf vasıtasıyla iletirse ne olur?
Japon donanması sızmayla Rus donanmasını imha eder.
Ruslar, Japonlara yenilir.
Böylece Ruslar, Fransızlara...
...ve dolayısıyla İngilizlere...
...mecburiyet duyarlar.
Aynen öyle.
(Halil) Anlaşıldı hünkârım.
Benden telsizi buraya getirmemi istiyorsunuz ki...
...siyaseten de elimiz kuvvetlensin.
Hayır! Telsizi Bulgarlara götürmenizi istiyorum.
(Abdülhamid) Halil Halid Bey...
...size bir fotoğraf göstereceğim...
...lakin bu fotoğraftaki kişiyi...
...öldürmeyeceğinize dair bana söz vereceksiniz.
Sizin ağzınızdan çıkan benim için emirdir hünkârım.
Emrinizi çiğnersem hakkım ölümdür.
Kim olduğunu bilmiyorum lakin emrinizdir, ilişmem.
(Halil) Abi!
Hünkârım yalvarırım bana böyle bir emir vermeyin.
(Halil) Beni bununla sınamayın.
Ben bu haini gördüğüm vakit ne aklım ne de kalbim...
...ellerime hükmeder hünkârım! Beni bununla sınamayın, yalvarırım!
Beni, abimin canını alamamakla sınamayın hünkârım, yalvarırım!
Ağabeyiniz Ziya Sami...
...Bulgar Prensi'nin en yakın dostu.
Bulgar Prensi adına IMRO örgütünü yöneten bir zavallı.
Hünkârım, gördüğüm yerde öldürürüm!
Öldürmeyeceksiniz Halil Halid Bey. Yaşatacaksınız.
Bu bizim için daha mühim.
(Abdülhamid) Bulgarlar bu telsiz telgrafı...
...IMRO örgütünü idare edebilmek için istiyorlar.
Onlara böyle mühim bir hediye götürdüğün için sana güvenecekler.
Bize ihanet ettiğin için sana itimat edecekler.
Halil Halid Bey...
...payitahttaki işiniz bitti.
Bundan sonra ne dostunuz var ne de hünkârınız.
Buradan ihanet etmiş bir hain olarak ayrılacaksınız.
(Adbülhamid) Bulgar sarayına sızacaksınız...
...ve bu telsiz telgrafla...
...onların her adımını bize bildireceksiniz.
(Abdülhamid) Ağabeyinizin canını almamaya dayanacaksınız.
Bize ihanet edeceksiniz.
Dostlarınıza ihanet edeceksiniz.
(Abdülhamid) Tatar, Söğütlü...
...Nadir Bey, Asaf Emre sizden nefret edecekler.
(Duygusal müzik)
(Konuşması duyulmuyor)
(Abdülhamid) Lakin evvela bu işin ehemmiyetini anlatacağım onlara.
(Abdülhamid) Sizi bulmak isteyecekler. Öldürmek isteyecekler.
Yanınıza gelmek isteyecekler.
Gelecekler ki...
...Bulgar Prensi...
...sizin ona sadık olduğunuza inanacak.
Bu bizim sırrımızdır.
Unutmayınız...
...sır...
...kendi dilinden kalbini saklamaktır.
Sır, kendi dilinden kalbini saklamaktır hünkârım.
(Duygusal müzik)
Bizden koparmak istedikleri vatan toprağıdır.
Bizden koparmak istedikleri Şehit Hüdâvendigâr diyarıdır.
Varsay ki sen bir akıncı beyisin.
Sana müyesser olacak fetihler için bir sır verildi.
(Abdülhamid) Sen tekfur sarayında çerisin.
Arkanda dostlarını bırakacaksın...
...öldürmek istediğin ağabeyine dost diyeceksin.
(Abdülhamid) Devlet de vatan da...
...biz de sizden razıyız.
Allah da razı olsun...
...eğer bir gün şehit düşerseniz.
Varsın vatan haini desinler hünkârım.
Siz bir Fatiha okursanız kâfidir.
Allah'a emanet olunuz.
(Kadın) Çok şükür, sultanımızın ateşi yok.
(Erkek) Bu ilacı için sultanım.
(Erkek) Vücut mukavemetinizi artırır.
(Erkek) Her ihtimale karşı istirahat etmeniz münasip olur sultanım.
Benim bildiğim Bidâr Sultan, dinlenmek nedir bilmez.
Çok şükür...
...koşturmaya takatim var.
Sebep ben miyim Bidar Kadın?
(Cemile) Sizi çok tenkit ettiğim için mi...
...sıhhatinizi tehlikeye atma pahasına...
...Nureddin Efendi'ye sarıldınız?
Çocuğunun acı çektiğini gören her anne benim yaptığımı yapardı.
Ya vebaya yakalandıysanız?
O vakit ne olacak?
Diğer hastalar gibi yapacağım Cemile Sultan.
Önce hekimlerden derman bekleyeceğim...
...sonra Rabb’imden şifa.
Hünkârımızın...
...evlatlarınızın...
...yardım ettiğiniz ailelerin...
...Darûlhayr-ı Âlideki bütün çocukların size ihtiyacı var.
Onları da mı düşünmediniz?
(Bidâr) Cemile Sultan...
...hepsi önce Rabb’ime...
...sonra da size emanet.
Bana mı?
Evet size.
(Bidâr) Hünkârımız ve çocuklarım...
...onları sizden daha fazla kim sevebilir ki?
Darûlhayr-ı Âliye, baktığım ailelere...
...ve hatta hareme bile benden çok daha iyi sahip çıkabileceğinize eminim ben.
Hasta olmayacaksınız...
...Allah'ın izniyle.
(Duygusal müzik)
Nasıl oldun validem?
İyiyim evladım. Beni merak etmeyin.
Nureddin'in yanından geliyorum.
Seni yanında görmek istiyor anne.
(Duygusal müzik)
İşte şunu duymak var ya...
...hasta olmaya değer!
(Duygusal müzik)
(Söğütlü) Mesele neymiş Dayı?
Ne bileyim Söğütlü? Çağırdılar, geldik işte.
(Söğütlü) Sen önden geldin ya, belki haberin vardır diye dedim.
(Erkek) Sultan Abdülhamid Han Hazretleri!
(Kapı kapandı)
Halil Halid Bey...
...Tatar Salih...
...Söğütlü Osman...
...Kaşgarlı Nadir Bey...
...Asaf Emre...
Sadakatinden şüphe edilmez, devletin yiğit evlatları.
(Abdülhamid) Mühim bir vazifemiz var.
Muvaffak olmanız, devletimizin Rumeli'deki istikbali için çok mühim.
İngilizler telsiz telgraf namında bir cihaz yapmışlar.
Japonlara, Ruslara karşı kullanılmak üzere bu cihazı satacaklar.
Eğer Japonlar bu cihaza sahip olurlarsa...
...küçük gemiler dahi harp kabiliyeti kazanacak...
...ve savaşta mühim bir başarı sağlayacaklar.
(Abdülhamid) Sizden isteğim...
...cihazı buraya getirmeniz.
Hünkârım, cihazın geleceği yer belli mi?
Limana gelecek.
Limana geldiği gibi huzurunuza getiririz hünkârım.
Hayır. Evvela fuarda sergilenecek.
Ondan sonra getireceksiniz.
Bu meseleye, sadakatiniz gibi sımsıkı sarılacağınıza...
...itimadım tamdır.
(Gerilim müziği)
Dört gözle gelmenizi bekliyordum kardeşim.
Tuttuğunuz hafiye bir malumat edinebilmiş mi?
Ben daha erken gelmeyi isterdim lakin...
...hesap edemediğim bazı olaylar geldi başıma.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
İyi olacağım.
Yani elbet ben de bir gün iyi olacağım.
Beklediğiniz malumat burada.
Nihayet.
Nihayet Mahmut Celaleddin...
...aklanacak.
İtibarını geri alacak nihayet.
Keşke.
Keşke zannettiğimiz gibi olsaydı.
Nasıl yani?
Burada Mahmut Celaleddin'in iftiraya uğradığı...
...haksız yere ölüme gittiği yazmıyor mu?
Tuttuğunuz hafiye hakikati ortaya çıkaracaktı hani?
Hakikat...
...bizim zannettiğimiz gibi değilmiş.
Hünkârımız haklıymış.
(İsmail) Zevciniz...
...devlete ihanet etmiş.
(İsmail) Düşmanla iş birliği yapmış.
(İsmail) Devletin sırlarını ifşa etmiş.
Olamaz!
Açın, okuyun.
Lüzumu yok!
(Duygusal müzik)
Hadi şehzadem, bir kaşık daha.
Yutamıyorum.
Biliyorum şehzadem ama bu yedikleriniz sizi güçlendirip...
...ayağa kaldıracak.
Biraz daha gayret edin ha?
Gayret edeceğim. Peki.
(Duygusal müzik)
Hünkârım.
(Abdülhamid) Dur evladım.
En azından böyle bir günde...
...beni sizlerle birlikte olmaktan mahrum bırakmayınız.
Nasılsın evladım?
-İyiyim babacığım. -Maşallah.
Nureddin'i öyle emin bir ele teslim etmişim ki...
...kendi hastalanmayı göze alıp...
...şefkatini esirgemedi kardeşinizden.
Küçükken annemi başka çocuklarla paylaşmak zorunda kaldığımda...
...kıskanır, üzülürdüm.
Sadece benimle ilgilensin isterdim.
Ben de öyle...
...ama büyüdükçe onun gibi bir anneye sahip olduğum için...
...ne kadar talihli olduğumu anladım.
Abdülkadir doğduğu vakit az tantana yapmamıştın sen de Naime.
Kıskanmış mıydım Abdülkadir'i?
Hem de nasıl. Yüzüne bile bakmamıştın kardeşinin.
Bence hâlâ kıskanıyorsun.
Kardeşim iyileşecek, annem de hasta olmayacak değil mi baba?
İnşallah güzel kızım.
İnşallah.
(Duygusal müzik)
Abdülhamid yine kazandı!
Bizi bilmiyor ama bizimle iyi oynuyor!
Ne yapacağız?
Fuar başlamak üzere.
Abdülhamid'e bir zafer daha mı kazandıracağız?
Fuarla alakalı istihbaratın olduğu o vesikalar nerede?
Maalesef bulamıyorum.
(Gerilim müziği)
Ne dedin?
Bir yerde unuttum ya da kaybettim.
Abdülhamid'in eline geçmiş olabilir mi?
Sanmam.
Abdülhamid bir istihbarat savaşı başlatacak.
Silah fuarının kâtipliğinden istihbarat devşirecek!
Zülüflü İsmail Paşa bu sebeple adamımız değil mi?
Adamımız mı?
Doğru soru.
Zülüflü gerçekten bize inanıyor mu? Bundan hâlâ emin değiliz...
...ama emin olacağız.
-Huber... -Emredin.
Zülüflü'ye söyle...
...fuardaki istihbaratı sultana gönderirken sansür uygulasın.
Mühim bilgileri, kıymetli istihbaratı vermemeli.
Hikâyenin sonunda Huber...
...Zülüflü'ye bizim de bildiğimiz kıymetli bir bilgi vereceğiz.
Eğer Abdülhamid'in o bilgiyi öğrendiğini görürsek...
...anlayacağız ki Zülüflü hâlâ Abdülhamid'e çalışıyor.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Evvela denizaltıdan torpido atarak...
...bir muzafferiyet kazandık. Ardından...
...beynelmilel bir silah fuarını...
...memleketimizde yapmaya muvaffak olduk.
Silah fuarı başlıyor.
(Tevfik) Avrupa memleketlerinin hükümetleri teyakkuzda.
Payitahttaki hariciye memurlarını iki katına çıkardılar.
Bize gıpta edecekler...
...lakin gıpta ettiklerini durdurmak da isteyecekler.
Bunun için tertip de yapacaklar.
Elimizde malumatlar mı var hünkârım?
Var paşa.
(Abdülhamid) Bazı vesikalar geçti elimize.
(Abdülhamid) Rus Çarlığı, Bulgar Prensliğini destekliyor.
Bulgar Prensliği, Rumeli'deki çeteleri destekliyor.
(Abdülhamid) Hedefleri Doğu Rumeli vilayetini bizden koparmak.
Murad Hüdavendigâr diyarı...
...Müslüman yurdu Rumeli'yi...
...elimizden almak istiyorlar.
Orada bir devlet kurmak istiyorlar.
Hünkârım, Türk'ten toprak almak...
...canını almakla eş kıymettedir.
Bilinsin ki Türk, canını koyar o vatan toprağına.
Bilecekler paşa...
...lakin teyakkuza geçmeliyiz.
Evvela Rumeli toprağını bizden almak isteyecekler.
Tehditle, iftira yayarak...
...çocuklarımızı öldürmek isteyerek bunu yapmak isteyecekler.
(Abdülhamid) Terörle bunu yapmak isteyecekler.
Size söylediğim harp başlıyor...
...lakin sadece bizim için değil...
...dünya siyaseti kaynıyor.
(Abdülhamid) Ruslar bugüne kadar Fransızları destekledi.
Fransızlar, İngilizlerin desteğinde.
Yani İngiliz, Fransız, Rus ittifakıyla karşı karşıyayız...
...lakin Ruslar yeni ittifaklar peşinde.
Almanlara yakın olduklarını işittim.
Evet paşa.
İngilizler buna mâni olabilmek için...
...Rus-Japon gerginliğinde, Japonların yanında yer alacaklar.
Bunu da İngiltere'de icat edilen...
...telsiz telgraf makinesini onlara satarak yapacaklar.
Şimdi gelelim...
...bizim silah fuarındaki asıl gayemize.
İlk vazifemiz istihbarat toplamak paşalar.
Her devlet vazifelisin gözü açık olmalı.
Fuar için kurduğumuz kâtiplik...
...devletlerin ne kadar silah alacağını...
...askerî anlamda ne tür silahlara ihtiyacı olduğunu...
...bizlere rapor etmeli.
Biz memurlarımızla hazırız hünkârım.
Paşa hiçbir ihmal istemiyorum.
Tüm malumatlar...
...tüm mühim vesikalar raporlanmalı.
Namusum gibi o malumatlara sahip çıkacağım hünkârım.
Paşalar...
...sadece kitabetin gönderdiği istihbaratla yetinemeyiz.
Devletler hem asker hem bürokrat gönderiyor.
Beraberlerinde devletlerinin en gizli sırlarını da getiriyorlar.
(Abdülhamid) Onlar sırlarıyla geliyorlar.
Ellerinde sıkı sıkı tuttukları çantalarında...
...devletlerinin en kıymetli vesikalarını taşıyorlar.
Paşalar...
...topyekûn bir istihbarat harbi başlatıyoruz.
İngilizler...
...Japonlara bir cihaz satmak istiyor. Telsiz telgraf.
Ama elbette bu pazarlığı şimdiye kadar duymayan kalmamıştır.
Senden istediğim, bu pazarlık bitene kadar...
...telsize sahip çıkman.
Onu almak isteyen biri olursa engel olacaksın.
Başka?
Bu kadar.
Eğer bu vazifeyi başarırsan başka vazifeler de alabilirsin.
Joris!
Bu son şansın.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Sessizlik)
(Kadın) Gülcemal Hanım kendine geldi.
Demek ki ilaç işe yaradı.
Gülcemal abla, iyi misin?
Evet.
Kendimi iyi hissediyorum.
Sabahı bekleyelim. Eğer gerçekten bu hızda iyileşmenizi sağladıysa...
...şu yeni ilacı diğer hastalarımıza da vereceğim.
(Hemşire) Çok şükür.
(Hemşire) Bizi çok korkuttunuz. Bütün gece sayıkladınız.
(Hemşire) Zannederim kâbus gördünüz.
Evet.
Hep aynı kâbus.
(Geçiş sesi)
Ahh!
(Geçiş sesi)
Yarın tüm devlet vazifelileri ellerinde birer çantayla gelecekler.
Muhtemelen o çantaların içinde mühim bilgiler var.
Elbette hünkârım.
Elbette.
Zaten çantalara gözleri gibi bakıyorlar.
Subaylar bir an olsun yanlarından ayırmıyorlar.
Baksanıza...
...trende uyurken bile çantalara sarılıp uyuyorlar hünkârım.
Paşa, onları siz karşılayacaksınız.
Bu, uyanık bir adamın ağzından dişi almaya benzer.
Hem de fark ettirmeden.
Anladım hünkârım.
-Zihni evladım gelsin. -Emredersiniz hünkârım.
Açın evladım, Zihni Efendi'yi içeri alın.
(Tahsin) Buyurun.
Zihni evladım, Mahmud Paşa heyettekileri gezdirirken...
...sen ellerindeki çantaların fotoğraflarını çekeceksin.
-Birer benzeri yapılacak. -Emredersiniz hünkârım.
-Mahmud Paşa... -Buyurun hünkârım.
Heyettekilere şehri gezdireceksin.
(Konuşma duyulmuyor) (Müzik...)
(...)
Kendime bir aile kurdum.
Ama yine de ailesizim be Maktel.
Bütün bu harple uğraşmamın bedeli...
...benim için ağır oldu.
Hiç gerçek bir karım...
...ve gerçek çocuklarım olmadı.
Bir tek sen.
Benim sadık dostum. Bir tek sen varsın.
Sen...
...ben ne yapsam bana sadıksın, değil mi?
Her zaman...
...her şartta...
...sadık bir kölenizim.
Evet.
(Gerilim müziği)
Sana emrediyorum...
...içeri gir ve yapman gerekeni yap.
(Gerilim müziği)
(Hırsla bağırıyor)
(Çığlık atıyorlar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik)
Bunlara...
...Bulgar köylü kıyafetleri giydirin. -Pekâlâ.
-Lakin-- -Ne lakin? Lakin falan yok. Hadi.
Çok güzel fotoğraflar çekeceğiz.
Sonra da "Osmanlı, Rumeli'deki Hristiyanların evlerini basıp...
...onları katlediyor" diye yazacağız. Herkes duyup işitecek.
Bu zamanı gelince çok işimize yarayacak, çok.
Al.
(Müzik)
Yangın! Yangın var!
(Kadın) Allah'ım bizi kurtar.
Yardım edin, imdat!
(Karışık bağrışmalar)
Validem.
-Mehmed gel. -Bugün yemeğe çıkmamışsınız.
Ben de nasıl olduğunuzu merak ettim.
Pek keyfim yok.
Herhâlde yorgunum.
Ama anlaşılan senin keyfin yerinde.
Çok şükür.
Dualarım kabul oldu. Yeni gelen ilaç işe yaramış.
Gülcemal'in vaziyeti her geçen gün daha iyiye gidiyormuş.
(Bağrışmalar duyuluyor)
Ne oluyor yahu?
-Ne oluyorsunuz, ne bu telaş? -Sultanım yangın var.
Ne yangını? Neresi yanıyor?
Tecrit odası yanıyormuş. Hastalar da içerideymiş.
-Gülcemal... -Mehmed sen nereye?
-Gülcemal orada yalnız. -Evladım...
...tulumbacılar, muhafızlar halleder. Sana düşmez.
Anne, sevdiğim orada yatıyor. Ona bir şey olursa ben yaşayamam.
Mehmed!
Mehmed gitme!
Babanı kaybettim, seni de kaybedemem. Mehmed ne olur gitme.
(Erkek) Çabuk olun, çabuk! Çabuk! Su getir, su getir!
(Erkek) Su getirin!
Gülcemal?
-Gülcemal nerede? -Bilmiyoruz. İçeride bulamadık.
-Gülcemal! -İçeri giremezsiniz.
Gülcemal.
(Öksürüyor)
(Erkek) Çabuk olun, çabuk!
Gülcemal!
Hünkârım tecritte çıkan yangında...
...tulumbacılarımız ânında müdahale ettiler.
Lakin...
...yine de bir yavrumuzu kurtaramadık.
Hünkârım, Hamza vefat etmiş.
(Hekimbaşı) Çocuğun vaziyeti zaten çok kötüydü.
Yangında da duman solumuş.
Zavallı yavrucak, Allah rahmet eylesin.
Allah rahmet eylesin.
Hekim Efendi, hastaların vaziyetleri nasıl?
Gayet iyiler hünkârım. En kötü vaziyette olan Gülcemal Hanım'dı.
O da cemiyetten gelen bir ilaç sayesinde şaşırtıcı hızda toparlandı.
Demek iyi ki tecritten kaçıp gitmiş. Neredeyse artık…
Hala, belki yangından korkup kaçtı.
Tahsin Paşa, muhafızlar Gülcemal kızımızı arayıp bulsunlar.
Emredersiniz hünkârım.
Hekim Efendi, siz de durumunu tetkik ediniz.
İyi hâli devam ederse...
...ilacı ivedilikle diğer hastalara da veriniz.
Emredersiniz hünkârım.
Gülcemal o hâlde nereye gitmiş olabilir?
Nasıl bulamazsınız?
Efendim...
...Gülcemal Hanım'ı bulmuşlar. Şu tarafta.
Gülcemal...
Aman Allah'ım! Gülcemal.
Mehmed.
(Müzik)
Sizinle kâfi derecede alakadar olamadık Gustav Efendi.
Sizi bir gün maaile yemeğe davet isterim.
Hiç mühim değil hünkârım. Görüyoruz, çok işiniz var.
Özellikle de fuarla uğraşıyorsunuz.
Sizi de bunun için çağırdım.
Fuarda denizaltımızın bir misali sergilenecek.
Denizaltı çizimleri burada.
Fuarda bu denizaltıyı almak isteyen devletler olacaktır.
Ne güzel olur hünkârım.
Emin olun Osmanlı maliyesine büyük katkısı olacaktır.
Lakin...
...satış işin çizimlerin bir kısmını göstermek gerekecek.
Elbette. Fakat hem bu icada ikna olmaları hem de...
...alıcıların tüm sırları öğrenmemeleri gerekir.
Aynen öyle.
Çizimlerdeki mühim ayrıntı mutlaka gizli tutulmalı.
Özellikle torpido atma hususundaki kabiliyetimiz mutlaka gizlenmeli.
Buyurun.
(Gerilim müziği)
Tabii hünkârım, isabet olur.
Ancak bazıları mühim çizimler.
Yarın da fuar açılacak. İzin verirseniz ben evde çalışayım.
Tabii, Gustav Efendi.
Ahmed Celaleddin Paşa.
Emredin hakanım.
Gustav Efendi'ye evine kadar eşlik ediniz.
(Abdülhamid) Gece boyunca kapısında nöbetçiler beklesin.
Sabah da bizzat siz gidip alınız.
Emredersiniz hakanım.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
Postaneye niçin gitmediniz?
Abdülhamid bir oyun kurmuştu...
...ben de kendi tedbirimi aldım.
Kaçırılarak mı?
Oraya gittiğim zaman bir oyun oynandığını anladım ve bu tertibi kurdum.
Orada birisi beni görecek olsa kaçırılmanın mağduriyetine sığınacaktım.
Ama artık sıkıldım.
Merak etmeyin...
...Abdülhamid'e büyük bir darbe indireceğiz.
-Her şeyi adım adım işliyoruz. -Artık yeter.
Ben, sizin üstünüzdekileri görmek istiyorum.
Yoksa ben bu oyunda yokum.
Ne diyorsunuz İsmail Paşa? Artık oyunun içindeyiz.
Buradan dönemezsiniz.
Ben bu oyunu kiminle oynuyorum?
Karşımdakileri biliyorum. Abdülhamid ve bütün bir Osmanlı.
Peki ya yanımdakiler?
Siz, beni ahmak mı sanırsınız?
Bu oyunda birlikte olduklarım ne istiyorlar?
Hedefleri ne? Kim bunlar?
Bunları öğrenmeden bir adım dahi atmayacağım.
Son sözüm de budur Bay Huber.
Bakın İsmail Paşa, sizden son bir şey isteyeceğiz.
Eğer yaparsanız...
...sizi onunla tanıştırırım.
-Nedir? -Fuar başlıyor.
Abdülhamid satış yazışmalarını isteyecektir.
Siz mühim bilgileri Abdülhamid'den gizlerseniz...
...ben de sizi ona götürürüm.
(Gerilim müziği)
-Ben bunu burada mı unutmuşum? -(İsmail) Bu sizin mi?
Evet, evet. İyi ki burada unutmuşum.
(Gerilim müziği)
Hoş geldiniz. Buyurun.
-Hoş geldiniz. -Hoş buldum.
Payitahta sefalar getirdiniz.
Hepiniz devletlerinizin güçlü insanlarısınız.
Uzun bir gemi yolculuğu yaptınız, yoruldunuz.
Bizler, size payitahtta ufak bir gezi yaptıracağız.
Payitahtın güzelliklerini göstereceğiz.
Osmanlı misafirperverliğini göstereceğiz.
Lütfen efendim...
...beni takip ediniz.
Payitaht büyük bir yerdir efendim. Maazallah kaybolabilirsiniz.
(Mahmud) Efendim bu sebepten, beni takip et sevgili heyet.
(Mahmud) Beni takip et sevgili heyet.
Ohh ohh, mis mis.
-Ohh! -Uff!
Gel sana bir sarılayım. Seninle de bir helalleşelim.
(Asaf Emre) Dayı zerre hakkım varsa helal olsun.
Asıl sen hakkını helal et. Sana can borcumuz var.
Oho! Dayı'ya hangimizin can borcu yok ki Asaf?
Ne hakkım varsa hepinize helal olsun.
Hadi başlayalım. Bismillah.
Dayı limanda tedbir aldırdım.
Yemeğinizi yiyin, beraber limana gideceğiz.
Dayı, limana iner inmez o aleti alsak daha iyi olmaz mı?
Siz, hünkârımızın huzurunda değil miydiniz develer?
-Ne emrettiğini duymadınız mı? -Duyduk Dayı.
O hâlde ne sebeple akıl yürütüyorsunuz?
Ne emir verildiyse o yapılacak. Başka lafa, söze gerek yok.
(Gerilim müziği)
(Söğütlü) Bu kim? Kimin fotoğrafı?
Bu, Ziya Sami değil mi?
Evet.
Ziya Sami.
Abim.
İtin toprağında eşekler tepinsin! Tövbe estağfurullah!
(Gerilim müziği)
Hoş geldin.
Robina.
Güzel Robina.
Sevgili Güzel Robina da...
...niye yalnızsın?
Yıllar sonra bu kâğıt parçasıyla bana haber gönderdin.
Sana kızımı getireceğimi mi sandın?
Kızımız, Robina. Kızımız.
-Ne oldu, neden geldin? -Neden geldiğimi çok iyi biliyorsun.
Evet, maalesef çok iyi biliyorum.
Senden haber gelince Alice'le beni önemsediğini düşünmüştüm.
Ama mesele sadece telsiz telgrafıymış.
Kızım nerede?
Halil'in himayesinde. Dârülhayr-ı Âlide.
Aslan kardeşim benim. Halil'im.
Demek o da biliyor?
Muhtemelen. Yoksa Alice'in üstüne bu kadar düşmezdi.
Kardeşimi kan çekmiştir.
Kızım, amcasının himayesinde demek?
Amcası mı?
Halil'in seni kardeşi olarak gördüğünü hiç sanmam.
Beni görünce değişir, dayanamaz.
Çocukluğumuzda da öyleydi. Bana çok kızar, küser...
...söver ama sonra yüzümü görünce...
...dayanamazdı işte.
Kan çekiyor.
Ne yapacağız?
Bundan sonra böyle mi devam edeceğiz?
Madem geldin, beni de al.
Kendim için değil. Ben artık sadece kızımın istikbalini düşünüyorum.
Evet, haklısın.
İyi bir istikbal lazım.
Ama yalnızca kızım için değil, bütün halkların çocukları için.
Ben bu yüzden buradayım.
Benim mücadelem bunun için.
Yalnızca kızım Alice için değil, bütün çocuklar için mücadele veriyorum.
Rumeli'de...
...öyle bir devlet kuracağız ki...
...orası mesut çocukların ülkesi olacak.
Sen şimdi onu bunu boş ver de...
...Joris'in planı ne?
Telsiz telgrafı kendisi için çalacakmış.
-Joris çok hırslı ve tehlikeli bir adam. -Merak etme.
Joris gücünü kendinden bilen ahmağın teki.
Telsizi alınca buradan gideceğiz.
Paşa, fuar hazırlığı tamam mı?
Tamam hünkârım. Her şey hazır.
Peki fuar kâtipliği?
(İsmail) Kuruldu hünkârım.
Kim ne kadar silah alacak, kim ne kadar ödeme yapacak...
...hepsi elimizden geçecek.
Oradaki malumatlar bizim için mühim. Hiçbir pazarlık atlanmasın.
-Hepsi tastamam bize bildirilsin. -Hepsi size rapor edilecek hünkârım.
Kâtiplere itimadımız tamdır.
Peki İsmail Paşa.
Hayırlı, uğurlu olsun.
Çıkabilirsiniz.
Hünkârım...
...İsmail Paşa hakkında şüphelerimiz vardı, lakin--
Lakin öyle davranmıyoruz.
Evet hünkârım.
İsmail Paşa'ya söyleseydik de...
...bize bu şüpheleri taşıyan İsmail Hakkı Bey ifşa mı olsaydı paşa?
Haklısınız hünkârım.
(Gerilim müziği)
Paşam yol kapalı.
Siz içeride kalın.
Bekle.
(Müzik)
Dur!
(Ahmed) Kimsin sen?
Yüzünü göster!
(Gerilim müziği)
Selim...
Selim Paşa.
Ben, Selim değilim.
Yapma!
Selim yapma!
Silahını indir yoksa kafasını patlatırım.
(Maktel) Sakın takip edeyim de deme.
(Gerilim müziği)
Selim!
Hoş geldiniz.
İngiliz sefirimiz Londra'ya gittiği için sizi biz karşıladık.
-Hoş bulduk efendim. -Sizi sefarette ağırlayacağız.
Telsizi de fuar alanına götürebilirsiniz. Alanda yerimiz hazır.
-Ne zaman harekete geçiyoruz? -Sefir gidince.
Jorisler burada.
Vay şerefsiz!
(Silah sesi)
Hemen yürüyün! Sür arabayı, sür!
Çekilin!
(Aksiyon müziği)
(Silah sesleri)
Kumandanım ne yapalım?
Çabuk...
...geri dönüyoruz.
(Aksiyon müziği)
-Geri çekilmemiz lazım, hemen. -Kahretsin! Kaçın.
Kaçıyorlar.
Söğütlü'yle biz peşlerine düşelim.
Bırak Tatar, kaçsınlar.
Nasıl olsa ne istediklerini biliyoruz.
Onlar ayağımıza kadar gelecek. O vakit onları it gibi kıstıracağız.
Bidâr Sultan'ın saraya getirdiği o küçük çocuk var ya, ölmüş.
Ben de duydum, zavallı çocuk yangında ölmüş.
Keşke yangında tecrittekilerin hepsi ölseydi.
Feride, sen iyi değilsin.
Onun gibi düşünen başkaları da var ki tecritte yangın çıkardılar.
Yangını bilerek mi çıkarmışlar?
Dün geceden beri muhafızlar tetkik ediyorlar.
Galiba bir iz bulmuşlar.
Nasıl bir iz?
Kumaş parçası gibi bir şey. Tam anlamadım.
(Feride dış ses) Kim yaptıysa iyi düşünmüş.
Tecrittekilerin hastalıktan kurtulma ihtimali yok ki.
(Feride) Yangında ölselerdi vebadan kurtulmuş olacaktık.
Feride burada laklak edeceğine git bak bakalım pazardan sebze, meyve gelmiş mi?
Sen dur Ferideciğim, zaten iyi değilsin. Ben gider hemen bakarım.
Sağ ol.
Ben...
...hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tecrit odasından bahçeye nasıl çıktığımı...
...orada neler olduğunu...
...hatırlamıyorum.
Gülcemal elbisende kan vardı.
Hekim Efendi...
...senin yaralı olmadığını söyledi. Yani kan lekesi sana ait değilmiş.
Açıkçası biz de bu vaziyeti anlayamadık.
(Mehmed) Bahçedeki yaralı bir hayvandan bulaşmıştır.
Yani nasıl oldu bilmiyorum ama...
...aklıma başka bir mantıklı açıklama da gelmiyor.
Neyse, evladım önemli olan şu anda iyi olman.
Sultanım, kendimi çok daha iyi hissediyorum. Sağ olun.
İlacı denemekle bize çok iyi bir iyilik yaptınız Gülcemal Hanım.
Şimdi gönül rahatlığıyla diğer bütün hastalarımıza verebiliriz.
(Bidâr) Allah hepsine tez zamanda şifa versin inşallah.
(Müzik)
(Kapı vuruluyor) (Erkek) Kimse var mı?
-Kimse var mı? Ses gelmiyor. -Aç.
Neden cevap vermediniz?
Ee... Bir şey mi dediniz?
-Benim kulaklarım iyi işitmiyor. -Dışarı çıkın!
Kovayı bırakın! Dışarı çıkın.
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Beni takip et sevgili heyet.
Beni takip et. Sevgili heyet...
...sizden ricam şöyle karşıma gelmeniz. Buyurun efendim. Evladım, gel.
Gel evladım.
Bismillâhirrahmânirrahîm!
(Mahmud öksürüyor) (Mahmud) Evet, sevgili heyet...
...sizlere göstermek istediğim şey...
...bu şaheser kemer.
Görüyorsunuz, bu kemer efendim...
...Bizans döneminde yapılmıştır.
-(Rus Sefiri) Mahmud Paşa. -Buyurun Sayın Sefir'im?
Payitahtın daha güzel yerleri de var.
Bu uyduruk kemeri göstermekle biraz abartmıyor muyuz?
Değil mi?
Sevgili Sefir, Sevgili Heyet...
...sizlere gezi programımızı biraz anlatayım.
Sizleri ilk olarak, Bozdoğan Kemeri'ne götüreceğim.
Ardından Fatih Camisi'ne.
Hemen ardından efendim, Sultan Ahmed'e gideceğiz Sayın Sefir.
Ve en son olarak da hepinizin merakla beklediği....
...Ayasofya Camisi'ni ziyaret edeceğiz efendim. Şimdi...
...lütfen beni takip et sevgili heyet.
(Mahmud) Müsaade edin efendim, müsaade edin.
(Erkek) Destur!
Hayırdır? Bir hadise mi var?
Tecritte yangın çıkaran kişi, aranızdan biri...
...onu sorgulamak üzere götüreceğiz. -(Zülfet) Bir yanlışlık olmasın?
Feride Hatun, bizimle geliyorsun.
Ben bir şey yapmadım! Yapmadım!
Derdini sorguda anlatırsın. Yürü hadi.
Bırakın beni bırakın! Gelmiyorum hiçbir yere!
(Kapı vuruldu)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hakanım.
Hakanım, Gustav Efendi kaçırıldı.
Denizaltı çizimlerinin olduğu çanta da beraberinde gitti.
Nasıl olur paşa? Kim kaçırdı? Siz buna mâni olamadınız mı?
(Ahmed) Hakanım yola ağaç devrilmişti. Aşağı inmek zorunda kaldık.
Ben de şüphe ettim, silahımı çektim.
-Lakin sonra... -Sonra?
(Ahmed) Arabanın arkasında biri olduğunu fark ettim.
Elimde silahımla ilerlerken karşıma bir adam çıktı.
Tereddüt ettim. Hamlemi yapamadım.
Niçin?
Hakanım...
...karşıma çıkan adam...
...Selim Paşa'ydı. O mu değil mi derken...
...tereddüt ettim. Gafil avlandım.
(Ahmed) Gustav Efendi'yi de...
...içinde devletin, denizaltı sırlarının olduğu çantayı da kaptırdım.
Maktel, Ahmed Paşa'nın seni görünce nutkunun tutulacağını biliyordum.
-Plan işlemiş? -İşledi.
Çantayı bırak. Gidebilirsin.
(Kapı kapandı) Abdülhamid'in eski bir paşasını...
...nasıl bu hâle getirdin? -Ona emirler verdim.
Basit emirler. (Geçiş sesi)
Emrediyorum sana! Selim Paşa ayakkabını bağla.
-Hiçbir emrinizi dinlemeyeceğim. -Emrediyorum sana!
Ben senin gibi bir adamın emrini dinlemem.
(Geçiş sesi) Emrimi dinlemediği her an...
...bir akrabasını öldürdüm. (Geçiş sesi)
-Dayı! -Yeğenim!
-Hişt! -Yeğenim!
(Zalman dış ses) Masum bir çocuk onun yüzünden öldü.
(Selim bağırıyor)
Emrediyorum sana Maktel! Adını söyle.
Benim adım Selim.
Teyze!
(Selim bağırıyor)
Emirlerimi dinlemediğin her gün, bir sevdiğini öldüreceğim Maktel!
(Selim bağırıyor)
Sonunda kimliğini unuttu.
Adını sanını, aklını kazıyacağım Maktel!
(Geçiş sesi) Aklını yitirdi.
Emirlerimi dinlemeye başladı.
Köpekleşti!
(Abdülhamid) Bay Huber'in karşımızda olduğunu biliyoruz.
(Abdülhamid) Lakin fuar bitene kadar sabretmeliyiz.
(Abdülhamid) Hiçbir vakit yoktur ki...
biz güçlendiğimizde karşımıza birini çıkarmasınlar.
(Abdülhamid) İçimize soktukları haini bulduk...
...ve cezasını kestik.
(Müzik)
(Abdülhamid) Buradakilerden birinin düşmanımız olduğunu...
...biliyoruz lakin... -Lakin bugünkü hadise hakanım.
Bay Gustav...
...evde çalışmak istediğini söylediğinde...
...şüphelendik.
Bu sebeple ona...
...yanlış denizaltı çizimlerini verdik paşa.
Artık hedefimiz...
...Bay Gustav!
(Ahmed) Hamdolsun hakanım.
Devletimizin sırları emniyette.
Gustav, denizaltı çizimlerini biliyor.
Eksik kısımları tamamlayacaktır paşa.
Şimdi bizim denizaltı sırlarımız sızacak.
Sızdıranlar, bunu fuarda satacaklar da.
Lakin sızıntıyı keşfedeceğiz. Kâtiplik bizde olduğu için.
Lakin sızan çizimler, düzeltilip gelirse...
...anlayacağız ki Gustav, kendi kendini kaçırttı...
...ve bu işin içinde hakanım. -Aynen öyle...
...Ahmed Celaleddin Paşa.
Ya bu düğümü çözeceğiz…
...ya da...
...bir bıçak darbesiyle bu düğümü keseceğiz.
(Kapı vuruldu)
Gel.
Bay Zalman.
-Sen kimsin? -Kumandan.
Evet.
Ziya Sami.
-Sensin demek -Kumandan dedim, Bay Zalman.
Peki Kumandan. Oturun lütfen.
Siz beni ve ben de sizi tanıyorum.
İsterseniz buraya gelme amacımı açıklayayım.
Bildiğiniz üzere Prens Ferdinand'la beraber, yakın mesai yapıyoruz.
Sizin burada ne yapmaya çalıştığınızı da iyi biliyorum.
Ne de olsa siz, seçilmiş olan...
...savaş lordusunuz değil mi?
Bunları konuşmanın bir lüzumu yok. İsteğiniz nedir?
(Ziya Sami) Pekâlâ.
Sizden...
...Rumeli'yi, Osmanlı'dan koparmak için destek istiyorum.
(Ziya Sami) Prens Ferdinand da ben de...
...sizinle beraber yan yana yürümek istiyoruz.
IMRO örgütünü, prens namına ben yöneteceğim.
Siz de destek verirseniz, hedefimize daha hızlı ulaşırız.
Prens korkağın teki.
Ondan bir fayda geleceğini sanmıyorum.
(Ziya Sami) Prens sadece siyaset yapıyor.
Kim güçlüyse onun yanında yer alır.
Ben buraya sizi dost edinmek için geldim. Ben kumandanım.
Madem siz de savaş lordusunuz...
Seni emrime alırım Kumandan ama...
...prensin de emrime girmeyi kabul ederse.
(Robina) Ne oldu? Telsizi aldınız mı?
Halil Halid de peşindeymiş cihazın.
Sana söylemiştim. Herkes peşinde o telsizin.
Kes artık Robina! Sürekli imalı konuşmandan sıkıldım.
Bildiğin bir şey varsa ya söyle ya da sus.
Ben sana ima etmiyorum. Söylüyorum zaten.
Çok tehlikeli bir iş bu. Bu işin peşini bırak.
Sen o telsizi alsan dahi senin peşini bırakmazlar.
Kim çıkarsa çıksın karşıma...
...geri adım atmak yok.
(Edward) O telsiz telgraf benim olacak.
Ondan sonra da onu isteyen herkes...
...benim önümde diz çökecek.
Çünkü...
...en büyük harbi ben çıkaracağım!
(Gerilim müziği...)
(...)
Beyim...
...bu telsiz, anlık istihbarat demek.
Şimdi anladım. Bunu ele geçiren, harbin yarısını kazanmış sayılır.
Joris boşuna peşine düşmedi bunun.
Öyle Tatar öyle. Yalnız Joris değil, daha başkaları da var peşinde.
Telsizi indirdik Dayı. İstersen biz de nöbet tutalım başında?
Zaptiyeler tedbir alsın kâfi.
Bundan sonrasıyla onlar alakadar olurlar.
(Tatar) Beyim telsizi buradan alacaksak...
...itimat ettiğimiz adamları başına dikelim.
Buradan değil Tatar...
...İngilizlerle Japonlar, pazarlık masasına oturduklarında alacağız.
Osmanlı Devleti'nin fuarından kimse bir şey çalamaz.
Evelallah.
(Mahmud) Sevgili heyet, hepinizi şöyle karşıma alayım efendim.
(Mahmud) Buyurun efendim, yerleşiniz. Sizlere göstermek istediğim şey...
...bu muhteşem ağaç.
Bu ağaç, çok hususi bir ağaçtır efendim.
Ne hususiyeti var paşam? Saatlerdir geziyoruz, her yeri anladık.
Divan yoluna götürdünüz, anladık. Eski surlara götürdünüz, anladık.
Yedi Kule Zindanları'na götürdünüz, onu da anladık.
Lakin bu ağaçta neyin nesi şimdi? Yamuk yumuk, sıradan bir ağaç.
Aa! Niye yamuk yumuk bir ağaç olacakmış? Gayet de güzel bir ağaç.
Sevgili heyet siz, Sefir Efendi'nin öyle dediğine bakmayınız efendim.
Ağacımız, muhteşem bir ağaçtır. Ve hiç de sıradan bir ağaç değildir.
Nedir en büyük hususiyeti? Efendim bir kere bu ağacı, ben diktim.
Ağacımın en büyük özelliği efendim...
...yaz kış hep yeşil kalır. Hiç yaprak dökmez.
Sevgili heyet görüyorsunuz, ağacım yemyeşil.
Sevgili heyet, çok acıktı paşam.
-(Mahmud) Öyle mi efendim? -Evet.
-(Mahmud) Sevgili heyet, acıktınız mı? -(Hep bir ağızdan) Evet.
Son olarak, hususi çiçeğimizi de görelim..
...ve ardından, hususi lokantamıza geçelim.
Buyurun efendim. Hususi çiçeğimiz az ileride.
(Mahmud) Buyurun sevgili heyet, yürüyelim efendim. Çiçeğimiz az ötede.
Buyurun sevgili heyet.
Vallahi pes!
Bu adamlar bu kadar saat...
...aç açına nasıl ölmediler ya?
(Mahmud) İyi ki yanıma bunu almışım. Bismillâhirrahmânirrahîm.
(Müzik...)
(...)
Hünkârım, çantaların fotoğraflarını çektim.
Tahmini ağırlıklarına göre içlerini doldurdum.
Tertibimiz, emrettiğiniz gibi devam edecek.
Bir an bile şüphelenmemeliler Zihni Efendi.
Çantaların içine baktıktan sonra geri vereceğiz. Tabii...
...o sırada şüphe etmemeleri şart.
O hâlde işe başlayalım Zihni Efendi.
Mahmud Paşa, heyeti lokantaya götürecekti.
Kapıdan girişlerinde işi başlatın.
(Zihni) Emredersiniz.
(Anna) Çok geçmiş olsun. Saraya gelince öğrendik.
(Anna) Hastalık yetmezmiş gibi bir de gece yangın çıkmış.
Sağ olun. Musibetler üst üste geldi bu ara.
Verdiğimiz ilaç işe yaradı mı? Merak ettik biz de.
Hastalarımız tek tek iyileşiyorlar çok şükür.
İlacınızın da katkısı olmuştur muhakkak.
Cemiyetimiz, tıbbi faaliyetlere yeni başladı sayılır.
Bu hususta muvaffak olduğumuz için mutlu olduk.
Başka ne tür faaliyetleri var cemiyetinizin?
Kimsesiz çocuklar için açtığımız mekteplerimiz var.
Yoksullara iaşeleri için belli vakitlerde para veriyoruz.
Aşevlerinde de yemek dağıtıyoruz.
Kısacası ihtiyacı olan herkese, yardım ediyoruz.
Bu arada payitahtın müstesna hanımlarını bir araya getirip...
...birlikte hoş vakit geçirmelerini sağlıyoruz.
Sizleri de aramızda görmeyi çok isteriz.
İnşallah.
(Anna) Cemiyetimize gelip bizi daha yakından tanırsanız...
...belki sizden istemiş olduğumuz binayı da bize kiraya verisiniz.
(Anna) Geçen yıl bir dosya hazırlayıp size göndermiştik.
Çemberlitaş'taki konağınızı, aşevi olarak kullanmak istiyoruz.
(Anna) Tabii, sizi memnun edecek bir meblağ karşılığında.
Şimdi hatırladım cemiyetinizi. Ancak...
...daha evvel de söylediğim gibi...
...konağı kiraya vermek istemiyorum.
Bunca senedir boş duruyor konağınız?
(Kadın) Böyle bir hayır işi için kullanılmasını istemez misiniz?
Osmanlı sultanlarını hayır işleme hususunda...
...çok hevesli diye bilirdik biz.
Cemiyetinize hayır yaparım.
Hatta sizin için, bir bina da tahsis ederim. Ücretsiz.
Ancak Çembertaş’taki konağı, kiraya veremem.
Orası, kocamın hatıralarıyla dolu.
Oraya dokunulsun istemiyorum.
(Gerilim müziği)
Çok şükür anneciğim. Tetkik sonuçları iyi çıkmış, hasta değilmişsin.
Ben sana söylemiştim, hasta olmayacağım diye.
Gülcemal'e verilen ilaç da diğer hastalara şifa olmuş.
Hızla iyileşme göstermişler. Hekim Efendi söyledi.
Çok şükür Naimeciğim, çok şükür. Hamdolsun bunu da atlattık.
-Çok şükür. -(Erkek) Sultanım.
-Evladım kimse geldi mi buraya? -Hayır sultanım, endişe etmeyin.
Koridordan geçen bile olmadı.
(Kapı açıldı)
-Sultanım. -(Hamza) Sultanım.
Hamza.
(Bidâr) Güzel oğlum benim. (Kapı kapandı)
Nasılsın bakalım? Sıkılmadın değil mi burada?
Hiç sıkılmadım. Artık ateşim de yok. Çok iyiyim.
Ne güzel haber bu böyle.
Maşallah sana. Hadi gel, gel otur şöyle.
Hamza sen, gerçek bir kahramansın.
Bak senin sayende hemşireyi yakaladık.
(Geçiş sesi) Sultanım.
Hamza!
Nasılsın evladım? Yangında çok korktun, değil mi?
Korktum.
Dumandan bayılmış yavrucak.
Baygın vaziyette çıkardılar içeriden.
-Allah’ım korumuş çok şükür. -Çok şükür.
Hamza...
...evladım hâlâ bana, Dârülhayr-ı Âlide neler olduğunu anlatmayacak mısın?
Konuşursam beni öldüreceğini söyledi.
Kim?
Burada bile gelip...
...sana zarar verebileceklerinden mi korkuyorsun?
O her yere gelir. Buraya da geldi.
(Hamza) Hem başkaları olduğunu da söyledi.
Nereye gidersem gideyim, beni bulup öldürürlermiş.
Çıkan yangında, Hamza'nın öldüğü haberini yayacağız.
Lakin bu haber, sadece bizler ve hünkârımız arasında kalacak.
Ve Hamza'yı sarayda saklayacağız.
Hamza bana itimat ediyor musun?
Herkesten çok.
Sana söz veriyorum...
...senin kılına dahi zarar veremezler.
Şimdi söyle bana evladım...
...Dârülhayr-ı Âlideki misyonerlik işini yürüten kişi kim?
Söyle çocuğum, korkma.
Hemşire.
(Hamza) Hemşire.
(Bidâr iç ses) Hemşire, Hamza'yı görmek için buraya geldikten sonra...
...hastalık çıktı sarayda.
Hamza'nın sevdiği kurabiyelerden çıktı bugün.
(Hemşire dış ses) Boğazımdan geçmedi, ona getireyim dedim.
Hemşireyi derhâl yakalatın!
Mektepteki diğer çocuklarımızdan her hangi birine zarar gelmesine...
...veya korkmalarına müsaade edemeyiz.
(Geçiş sesi) (Bidâr) Bak, senin sayende...
...hemşireyi yakaladık. -(Naime) O kadın artık zindanda.
Ne sana ne de başka bir çocuğa zarar veremez.
Sen iyileştikten sonra seni Bursa'da bir arkadaşımın...
...yanına göndereceğim gizlice.
Hiç kimsenin, bu vaziyetten haberi olmayacak. Merak etme.
(Bidâr) Yanına gittiğin aile, seni evlat edinecek.
Yani benim de bir anne babam mı olacak?
Evet evladım.
Senin de artık bir evin, bir annen, bir baban olacak.
Ama gittikten sonra bizi unutmazsın öyle değil mi?
Unutmam, asla unutmam.
-(Beşir) Sultanım-- -Aferin sana.
Hemşirenin odasında, misyonerlerin faaliyetleriyle alakalı bulduğumuz...
...kitap ve broşürleri buraya getirdik.
-Buyurun. -(Bidâr) Bir bakalım.
(Sessizlik)
-(Naime) Nedir o? -Clover adında...
...yabancı, elit bir yardım cemiyetinin davetiyesi.
-Hoş geldiniz. Çok şıksınız. -(Beatrice) Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz. -(Beatrice) Hoş geldiniz.
(Beatrice) Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
Sizi yeniden burada görmek ne saadet.
Madam Blavatsky, emrinize amadeyiz.
Siz biraz istirahat edin. Ben tekrar geleceğim.
Ne yaptınız Hekim Efendi? Bir neticeye ulaşabildiniz mi?
(Hekimbaşı) Tetkik sonuçlarını bekleyeceğiz.
(Mehmed) Hiçbir şeyim yok benim. Boşuna endişelenmeyin.
Kendimi iyi hissediyorum ben.
Benim endişemin, korkumun sana bir tesiri var mı acaba?
Sana gitme dediğim hâlde beni ezip geçtin.
Kendini değil, anneni ateşe attın.
Üzgünüm. Ama gitmek zorundaydım.
Gülcemal'in alevlerin ortasında olduğunu duyunca...
...aklımı kaybedecek gibi oldum.
-Bahçeden kucağında sen taşımışsın. -Baygındı!
-Üzerinde kan vardı. -Aynı zamanda vebaydı.
Bile bile ona dokundun sen.
O an hastalığı, aklımın ucundan bile geçmedi.
Ben, senin arkandan seslendim.
Gitme diye yalvardım. Ama sen, beni dinlemedin.
Çünkü o kız, senin annenden daha mühim.
Hayır! Daha mühim olduğu için değil...
...ona sevdalı olduğum için gittim.
(Mehmed) Eğer o odadaki...
...babam olmuş olsaydı...
...bir an olsun düşünür müydünüz?
(Mehmed) Kendinizi alevlerin ortasına atmaz mıydınız?
(Mehmed) Atardınız.
(Mehmed) Biliyorum.
Ona olan sevginiz, o kadar büyük...
...o kadar kuvvetli ki...
...hâlâ onun bir vatan haini olduğunu bile kabul edemiyorsunuz.
Çünkü sizin için bütün dünya bir tarafa...
...sevdikleriniz bir tarafa.
(İsmail dış ses) Hakikat...
...bizim zannettiğimiz gibi değilmiş.
(Geçiş sesi) (İsmail dış ses) Zevceniz...
...devlete ihanet etmiş.
Düşmanla iş birliği yapmış. (Geçiş sesi)
(İsmail dış ses) Devletin sırlarını ifşa etmiş.
(Mehmed) O yüzden...
...bana kızsanız da...
...anladığınızı biliyorum.
(Müzik)
(Mahmud) Beni takip et sevgili heyet.
Takip et sevgili heyet.
Beni takip et sevgili heyet.
Takip et sevgili heyet. Evet...
...sevgili heyet...
...size az önce sözünü ettiğim...
...o çok hususi lokanta burası.
İçeride de payitahtın, en lezzetli yemekleri var efendim.
(Mahmud) Tam ağzımıza layık.
Acıktık tabii. Evet efendim...
...görmüş olduğunuz gibi lokantamızın giriş kapısı, yemekleri...
...her şeyi çok hususidir. Hadi buyurun yemeğe.
Önce Rus heyetini rica edeyim efendim. Rus heyeti, buyurun efendim.
Buyurun, geçin efendim.
(Mahmud) Evet. Buyurun.
(Mahmud) Sığmıyorsunuz, o çantayla sığmıyorsunuz.
Efendim zorlamayınız, kapıyı kıracaksınız!
Çantayı dışarıda bırakınız.
-Olmaz. -Olmazsa o zaman siz...
...burada kalın, açlıktan ölün. Ne diyeyim.
Bir dakika, şöyle yapalım. Önce ben geçeyim...
...siz çantayı oraya koyun, çıkan çantayı ben alayım...
...arkadan da siz gelin.
Ne güzel bir fikir Sayın Sefir. Ne güzel Sayın Sefir.
Ne güzel fikir. Vallahi hemen çözdünüz.
-(Rus Sefiri) Tamam. -Evet, öyle yapalım. Buyurun.
-(Rus Sefiri) Hadi bakalım. -(Mahmud) Sayın Sefir’im geçti.
Çantayı koydunuz, evet.
(Mahmud) Buyurun, geçin.
İşte mesele çözüldü değil mi efendim?
(Mahmud) Buyurun Rus heyet.
Geçiniz efendim. Sizde çanta yok, rahat geçersiniz.
(Mahmud) Buyurunuz efendim. Buyurunuz İngiliz heyet.
(Müzik)
Hoş geldiniz efendim.
(Müzik)
Evet sevgili heyet...
...yürüdük yürüdük, yorulduk ve payitahtın...
...şaheser yemeklerine kavuştuk.
Hoş geldiniz paşam, buyurun. Buyurun.
(Mahmud) Evet...
...hadi afiyet olsun. Buyurun yiyin, buyurun efendim. Buyurun.
Paşam.
(Gerilim müziği)
Elimizde bir denizaltı var.
Hem de Osmanlı denizaltıları gibi torpido atma kabiliyetine sahip.
(Erkek) Siz geniş ağı olan bir tüccarsınız.
(Erkek) Satmayı düşünür müsünüz?
(Gerilim müziği)
(Zihni) Çabuk çabuk! Yemek bitene kadar...
...çantanın içindeki bilgileri almamız lazım.
(Gerilim müziği)
(Zihni) İlk Almanlar çıkacak. Mahmud Paşa ayarladı o işi.
(Zihni) Acele adin, hadi çabuk!
(Zihni fotoğraf çekiyor) (Gerilim müziği...)
(...)
Hani gazetelerde Abdülhamid'in katil olduğuna dair haberler çıkacaktı?
Hani yangının mesulü Abdülhamid görünecekti?
Eğer suçu o kızın üstüne atmasaydım, yangını beni çıkardığım anlaşılacaktı.
Niye tedbirini almadın o zaman kadın?
Niye arkanda iz bırakıyorsun?
İsteyerek olmadı. Hem...
...sen de amacına ulaşamadın.
Başarısız olan, bir tek ben değilim, değil mi?
Benim karşımda, elindeki bastonla bütün dünyayı karıştıran...
...herkesin yönünü şaşırtan, bir Abdülhamid var!
Ama ben buna rağmen, yol katediyorum.
Al! Felaket haberi böyle yazılır.
Bunlar ne?
(Zalman) Abdülhamid'in zulmünün vesikaları.
Ona öyle bir tuzak kuruyorum ki...
...yakında tüm dünya, Abdülhamid'in cani bir katil olduğunu düşünecek.
Ne zaman olacak bu?
Evvela Zülüflü'nün tam olarak...
...bizim yanımızda olup olmadığını öğrenmemiz lazım.
(Gerilim müziği)
Alice'i almamız lazım.
O mesele mühim değil.
Halil Halid, abisine teslim edecektir Alice'i.
Sen bana, Joris'i anlat.
Silah fuarını basacaklar.
Ölür!
Tek kurşun bile atamadan, kapıda işini bitirirler.
İçeri silah sokmayacak.
İçerideki silahları kullanarak yapacak işi.
Aptal adam!
İçerideki silahların mermileri, barutu boşaltılmış ve atıl durumda.
Joris bunların hepsini biliyor zaten.
Mermileri dışarıdan sokacak. Her şeyi ayarlamış.
Fuar alanında yapacakları, onun sonu olacak.
Joris'i öldürecek misin?
Sen söyle.
Öldüreyim mi?
(Gerilim müziği)
Tertibi kusursuz yürüttünüz paşa.
(Mahmud) Onları biraz aç bıraktık.
Misafirperverliğimize pek uygun olmadı ama ne yapalım hünkârım.
(Mahmud) Ayrıca söylemeden de edemeyeceğim...
...muazzam bir tertip yaptınız hünkârım.
Yabancı devletlerin bütün sırları elimizde.
Hangi devlet kiminle ittifak yapacak...
...harp nizamları nedir, kimin gözü kimin toprağında...
...hepsini öğrenmiş olacağız.
Büyük bir istihbarat hazinesi var elimizde.
Mesela...
...Fransızların, Alsas-Loren hakkında istihbarat hedefleri.
Konuşlandıracakları gizli topçu birliklerinin yerleri. Hepsi yazıyor.
Tabii hünkârım hepsini tetkik etmemiz, biraz zaman alacak.
Evet paşa. Yarın açılışı yapıyoruz.
Fuar kitabetinden gelecek olan malumatlarla...
...istihbarat hususunda büyük bir kazanç sağlayacağız inşallah.
(Tahsin) İnşallah hünkârım.
(Sokak ortam sesi) (Müzik)
-(Söğütlü) Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Dayı bir pusula geldi. -Kimden?
Ziya Sami yazıyor.
Ne o?
-Bir pusula geldi. -Kimden?
Bana geldi. Lakin kimden geldiğinin bir ehemmiyeti yok.
-Mühim bir şey mi Dayı? -Joris!
Silah fuarına saldıracak!
(Gerilim müziği)
Destur!
Sultan Abdülhamid Han Hazretleri.
En muzaffer daima.
(Müzik...)
(...)
Tüm temsilciler fuarda hünkârım.
Tüccarlar silahlarını tanıtıyorlar.
Pazarlıklarda memurlarımız var.
Alışverişleri defterlere kaydediyorlar.
Bankerler de burada.
Para ödemeleri hususunda memurlarımız kendilerine yardım ediyorlar.
Denizaltımızı soruyorlar mı paşa?
Soruyorlar hünkârım.
Bir maketini buraya getirdik.
Lakin mekanik konusunda sorular var.
Onu da yarın ortaya çıkaracağız.
(Müzik...)
(...)
Denizaltı meselesinde karar verdiniz mi?
Eğer o denizaltıyı pazarlamaya karar verirseniz...
...bu sizin için çok kârlı olacak.
Buraya silah satmak için gelmiştik.
Ama anlaşılan yatırım da yapacağız.
Seri üretime geçmek için ne kadar lazım?
Hepsi burada yazıyor.
Pazarlıklar Osmanlı memurlarının gözetiminde yapılıyor.
Ne hususta konuşuyordunuz?
İngilizlerin yeni geliştirdiği bir denizaltının...
...seri üretimi için tüccar arıyorduk.
Bütün malumatlar bizden geçmeli.
Fuar halka ne zaman açılacak?
Abdülhamid'in ziyareti bittiğinde.
İçeri nasıl sokacaksın mermileri? Büyük tedbir alınmış.
Hepimiz sadece birer tane mermiyle gideceğiz.
Dağıt mermileri Lars.
Bu kadar mermiyle hiçbir şey yapamayız.
Yaparız.
Teker teker istediğimiz kadar mermiyi içeri sokarız.
Buna yeteri kadar adamımız da vaktimiz de var Gruev.
(Edward) Sizler de mermileri size söylediğim yere bırakacaksınız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Kıymetli misafirler, fuarımızın diğer bölümüne geçebiliriz.
Uzun menzilli silahlarımız görüme hazırdır.
Buyurun beni takip edin, bu taraftan.
Buyurun.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Islık çaldı)
Lars.
-Dışarıda kaç tane zabit var? -On kadar var.
Ha?
Güzel.
Bütün mermileri toplayın, dışarıdaki zabitleri öldürün.
Biz de telsizi alalım çıkalım.
(Gerilim müziği)
Mermi falan yok.
Ne?
Bunları mı arıyorsunuz?
(Gerilim müziği)
Ne yapacaksın?
Bütün dünyanın gözü üzerine olan bu büyük fuarı...
...skandalla mı kapatacaksın?
(Edward) Hiç sanmıyorum.
Burada kurşun sıkamazsın.
Seni öldürmenin binbir çeşit yolu var.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bizi öldüremezsiniz.
(Edward) Hele ki burada silah sıkarsanız...
...bu sizin devletinizin itibarı yerle bir olur.
Doğru.
Tut şunu.
Yapma!
(Gerilim müziği)
Senin kafana da bir mermi çakacağım.
Yapma.
Soran olursa...
...çivi bulamadı, mermi çaktı dersin.
Zabitler, kurtarın beni.
Af mahkemede olur. Ben celladım.
Kurtarın beni!
(Edward) Kurtarın!
Durun! Durun dedim size!
Kurtarın beni!
Ne oluyor burada?
Hırsızlık yaptım. Beni tutuklayın.
(Edward) Beni öldürmeye çalışıyor.
-Bunu bana bırakın. -Bırak artık. Suçunu itiraf etti.
-(Edward) Evet. -Bundan sonra öldürürsen katil olursun.
-(Edward) Evet. -Hem benim de şahitliğim var.
(Erkek) Bize bırak Dayı, biz hallederiz.
Ne zaman içimizi soğutmaya kalksak...
...devlet politikaları çıkıyor karşımıza hep.
(Müzik)
(Ahmed) Hakanım...
...memurlarımızdan birini fuar alanında İngilizlerle konuşurken gördüm.
(Ahmed) Uzaktan bir müddet izledim.
Ee?
İngilizler gergin bir şekilde memurumuzun yanından ayrılınca...
...ben de gidip ne olduğunu sordum.
Mesele neymiş?
Denizaltı meselesi hakanım.
Sözde İngilizler de torpido atabilen bir denizaltı yapmışlar.
Gerçi bu durumu memurumuz rapora işleyecekti.
(Ahmed) Hem de Zülüflü İsmail Paşa bu raporu size getirecekti.
Lakin ben ondan önce söyleyeyim istedim.
-Hem de-- -Hem de Gustav'ı kaçıranların...
...İngilizler olabileceğini söylüyorsunuz.
Hakanım, denizaltından torpido atabilme kabiliyeti sadece bizde var.
Ne oldu da durup dururken bu İngilizler birden karşımıza çıktı, merak ediyorum.
Doğru dersiniz paşa.
Gustav'ı İngilizler kaçırmış olabilir.
Şimdi yapmamız gereken...
...Mahmud Paşa'nın yaptığı numarayı biz de sadece İngilizlere yapacağız.
Gustav Efendi denizaltı çizimleri üstünde değişiklik yaptı mı...
...bunu kontrol edeceğiz.
Mahmud Paşa'yı çağırın.
Emredersiniz hakanım.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Şuradaki bilgilerin Abdülhamid'den gizlenmesi lazım.
Bunlar bizim için önemli bilgiler.
İngilizlerin denizaltılarına tüccar aradığına dair jurnal.
Evet, bunu gizlemeniz lazım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(İsmail dış ses) Zevciniz... (Geçiş sesi)
...devlete ihanet etmiş. (Geçiş sesi)
(İsmail dış ses) Devletin sırlarını ifşa etmiş. Açın okuyun.
(Müzik)
Nasıl olabilir böyle bir şey?
Nasıl olabilir, nasıl?
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Sultanım.
Size bir pusula bırakılmış.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Cemile iç ses) "Kocanız ölmedi, yaşıyor Cemile Sultan.
(Cemile iç ses) Celaleddin Paşa hayatta."
(Müzik)
Ne oldu beyim?
Lars ve Gruev öldü.
Joris?
Tutuklandı.
Hamdolsun.
Sen bir şey öğrenebildin mi bari Tatar?
Öğrendim beyim. Tuz ambarında buluşacaklar.
Japonların da İngilizlerin de korumaları olacak.
Biz de baskın yapmak için tertibimizi hazırladık.
Baskın falan olmayacak Tatar.
Selamünaleyküm.
Ve aleykümselam.
-Bunlar? -Hünkârımız gönderdi.
Telsiz değil mi bu?
Sahtesi.
Gerçeği ile sahtesini değiştireceğiz. Lakin onların haberi olmayacak.
(Gerilim müziği)
Size sadece bir silah vermiyoruz.
Ruslara karşı istikbalinizi kazandırıyoruz.
Japon milleti bunu asla unutmaz.
Ruslar denizlerinize girdiğine pişman olacak.
Müsaadenizle.
(Gerilim müziği)
Efendim payitahta hoş geldiniz.
Müsaadenizle eşyalarınızı mühürlememiz gerek.
Lüzumu yok.
Buna siz değil liman emniyetimiz karar verir efendim.
Ben Japon İmparatoru namına buradayım.
Bu da eşyalarımızın dokunulmazlığı manasına gelir.
Eşyalarınıza kati suretle dokunulmayacak efendim.
(Asaf Emre) Yalnızca mühürleyeceğiz.
Bu da liman emniyetimizin almış olduğu bir tedbirdir efendim.
(Gemi sireni çalıyor)
Geminiz kalkmak üzere.
Lakin eşyalarınızı mühürlemeden sizi gemiye alamam.
Pekâlâ. Çabuk olun.
Hemen hallediyoruz.
Ben gemiye geçiyorum.
Buyurun.
(Gerilim müziği)
-Bunlar sizin mi? -(Asaf Emre) Japon sefirinin.
Yahu size bir işi öğretemeyecek miyim kardeşim?
Efendim kusura bakmayın.
Kusura bakmayın. Sefaretin mallarına mühür vurmaya lüzum yok.
Sizi bekletmeyelim. Buyurun.
Ahmak herifler!
Çok özür dileriz efendim.
-Tamam mı beyim? -Tamam, tamam.
Git Dayı'ya haber ver. Malları götürelim hemen.
Paşam. Paşam. Hünkârım.
Daha evvel tertip kurduğumuz lokantada aynı tertibi tekrarladık.
Çok şükür, İngilizlere hiç fark ettirmeden...
...çantalarındaki denizaltı çizimlerini almaya muvaffak olduk.
Zihni evladımız da sağ olsun bu vesikaları derhâl fotoğrafladı.
Peki.
Gustav Efendi'nin...
...çizimlerin hatalı yerlerini düzeltip...
...bize ihanet edip etmediğini anlayacağız.
(Gerilim müziği)
Söğütlü, duralım burada.
Ho. Duralım. Ho!
Ne oldu Dayı? Niye durduk?
Telsizi gerçek sahibine teslim edeceğiz.
Hünkârımız buraya mı gelecek?
(Gerilim müziği)
Senin ne işin var lan burada?
Kes Tatar!
Getirmişsin kardeşim.
Getirdim abi.
Telsiz senindir.
Halil Halid Bey'im ne oluyor?
Buraya kadar Tatar, bu mesele kapandı.
Telsizi abime getirdim.
Dayı, ne diyorsun? Yapma!
Ben buna izin vermem.
Derhâl gidin ve çenenizi sıkı tutun.
Ardıma düşenin canını alırım.
Hadi gidin!
(Müzik)
(Söğütlü) Hünkârımızın huzuruna çıkmalıyız.
Merak etme.
Her şey çok daha iyi olacak.
Bundan sonra o hak ettiğimiz kıymeti göreceğiz.
Vatan dediğimiz bu kapıda köpeklik etmek yok artık.
Kendi vatanımızı inşa edeceğiz.
Kendi vatanımızı.
Telsizleri kime vereceksin abi?
Bulgar Prensi Ferdinand.
Eğer götürmeseydim...
...yarın benim cenazemi kaldıracaktın.
Kardeşim.
Hayda! Şimdi niye ağlıyorsun oğlum?
(Abdülhamid dış ses) Sır, kendi dilinden kalbini saklamaktır.
Özlemişim seni abi.
(Ziya Sami) Ben de kardeşim.
(Hüzünlü müzik)
Siz daha evvel Bahar'la gittiniz bu cemiyete öyle mi?
Evet.
Genellikle sefir eşleri...
...paşa hanımları, kızlarının geldiği bir cemiyettir.
Eğlence düzenleyip kendi aralarında topladıkları paralarla yardım yaparlar.
O hâlde...
...bu davetiye bir hemşirenin alabileceğinden daha pahalı olmalı.
Ne düşünüyorsun?
Bak Naime...
...bir hemşire tek başına misyonerlik görevini yürütemez.
Muhakkak ona arkasında yardım eden, destek olan birileri olmalı.
Belki...
Belki bu cemiyettir.
Zannetmiyorum.
Benim orada tanıdığım gayrimüslimlerin hemen hemen hepsi...
...devletimize bağlı, yardımsever, iyi niyetli kişiler.
Hem bazılarını sen de tanıyorsun.
İngiliz sefirin eşi Beatrice, Rus sefirin eşi Anna.
Tedavide kullanılsın diye kendi hekimlerinin yaptığı...
...ilacı getirdiler bize.
Gülcemal'in iyileşmesinde bu ilacın tesiri olduğunu söyledi Hekim Efendi.
Misyonerlikle alakalı faaliyetleri olsa neden yardım etsinler ki?
Evet, sağ olsunlar.
O hâlde biz de bir teşekkür mahiyetinde gidip ziyaret edelim cemiyeti.
Halil Halid telsizi ağabeyine mi verdi?
(Tatar) Evet hünkârım.
(Tatar) Biz de ilkin bir mana veremedik.
Lakin muhtemeldir ki bir tertibiniz var.
Gelip haber vermek istedik hünkârım.
Emin misiniz?
Hünkârım, sizin emriniz değil miydi bu?
Benim emrimi işitmediniz mi? Nasıl olur bu?
(Gerilim müziği)
Ziya Sami bu devlete en ağır ihanetleri yapmış bir haindir.
Ona yardım eden de haindir.
Aklım almıyor hünkârım.
Akıl almaz lakin göz görür efendi.
Siz Halil Halid'in telsizi ağabeyine verdiğini gördünüz mü?
Gördük.
Buna şahitlik eder misiniz?
Şahidiz hünkârım.
Lakin biz bu işte bir iş vardır diye düşündük.
Madem gözünüzle şahit oldunuz...
...madem Halil Halid en çok ihtiyaç duyduğumuz anda...
...o telsizi ağabeyine verdi.
O hâlde Tatar, o hâlde...
...emrimdir...
...Halil Halid'i öldüreceksiniz.
(Gerilim müziği)
Onu gördüğü yerde öldürmeyen de haindir.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Clover Cemiyeti demek ki burası.
(Naime) Evet.
Keşke haber verseydik. Karşılamak isterlerdi.
Gerek yok Naimeciğim. Girelim.
Hünkârımız Abdülhamid Han Hazretleri’nin zevcesi Bidâr Sultan teşrif ediyor.
Aa! O da geldi.
Sultanım, cemiyetimize hoş geldiniz.
Hoş buldum.
Şeref verdiniz.
Teşekkür ederim. Çok memnun oldum.
Buyurun lütfen.
Hünkârım, Gustav Efendi gelmişler, bekliyorlar. Alalım mı?
Gelsin.
Emredersiniz.
Aç evladım.
(Tahsin) Buyurun Gustav Efendi.
Hünkârım, maalesef onlara mâni olamadım.
Olamamışsınız Gustav Efendi.
Lakin endişelenecek bir şey yok hünkârım.
(Zalman) Vesikaları bana da gösterdiler.
Hatalıydı çizimler, ben de düzeltmedim.
İyi yapmışsınız.
(Zalman) Fakat...
Bağışlayın hünkârım bana güvenmediğinizi anladım.
Ben evimde çalışmak istediğimde bana...
...hatalı çizimleri vermişsiniz.
Tedbir diyelim.
Lakin itimadımızı kazandınız.
Sizi kim kaçırdı anlatınız?
Zannederim İngiliz hafiyeleriydi hünkârım.
Aralarında bir Türk görmüş olabilir misiniz?
Ya da Selim diye bir isim duymuş olabilirsiniz?
Selim?
Hayır, daha önce duymadım ismini.
Kimdir kendisi hünkârım?
(Abdülhamid iç ses) Selim Paşa...
...ya sana çok benzeyen biri var ortalıkta ya da--
(Kapı vuruluyor)
Hünkârım, Zülüflü İsmail Paşa da geldiler.
Raporu size kendileri sunmak isterler.
Gelsin.
Buyurun paşam.
Bütün raporlar hünkârım.
(Abdülhamid) Hususen merak ettiğim bir mesele var.
İngilizlerin ellerinde denizaltı çizimleri olduğu...
...ve seri üretime geçmek için tüccar aradıklarını işittik.
Umarım raporunuzda bu bilgi vardır.
Her şey burada hünkârım.
Siz dışarıda bekleyiniz Gustav Efendi.
(Zalman iç ses) Şimdi anlayacağız Zülüflü İsmail Paşa...
...Abdülhamid'e mi çalışıyorsun, bana mı?
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Siz nasıl bir cüretle...
...bu bilgiyi bizden saklarsınız?
Bu rapor sansürlenmiş!
-Ahmed Celaleddin Paşa. -(Ahmed) Emredin hakanım.
Biraderim Zülüflü İsmail Paşa'yı tutuklayınız.
(Ahmed) Asker!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Zalman iç ses) Demek Abdülhamid'e çalışmıyordun.
(Gerilim müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Fahrettin Sağdıç
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)